Giấu phong cảnh trong hồi ức

Trans: BL Trước cửa nhà, giọng mẹ kế vô cùng chói tai: “Dạy con đều là trách nhiệm của tôi sao? Nó không phải là con anh à?” Ả nắm tay Từ Hoành, mặc kệ con trai đang giãy giụa, kéo cậu vào nhà. Từ Hoành vẫn đang khóc lóc ầm ĩ, thân là một bé trai chín tuổi, cậu có thể lớn tiếng gào khóc, la hét, trong miệng ồm ồm không rõ, cổ họng cũng mang theo tiếng khàn khàn. Có lẽ bố nghe đến phiền, vỗ mạnh lưng cậu: “Cả ngày không phải mắng người thì là khóc lóc, sau này lớn lên con làm được gì?” Từ Hoành bị bố trách, lòng tự tôn càng thêm sụp đổ, cậu ta nằm ì trên đất vừa khóc vừa lăn, nước mắt nước mũi tèm lem, trông vô cùng đáng thương, cuối cùng cũng đả động đến bà nội của Từ Bạch. Bà cụ vịn bàn, chậm rãi đứng dậy, bà loạng choạng đi vài bước, đi về hướng huyền quan. “Được rồi được rồi, đừng cãi nhau nữa.” Bên hông bà quấn tạp dề chưa cởi ra, bà cầm một góc vải lau mặt cho cháu trai, “Đánh cũng đánh rồi, mắng cũng mắng rồi, Hoành Hoành biết sai rồi.” Giây phút này, bà nội chính là chúa cứu thế, là ngọn đèn trong đêm, là lối về cuối cùng. Từ Hoành nhanh chóng ùa vào lòng bà, khóc òa lên. Từ Bạch đứng bên cạnh nhìn xem, lạnh nhạt như người qua được. Bố cô nhìn thấy con gái.  Ông vốn đang tức giận, nhưng cuối cùng lại không nổi nóng. Phẫn nộ khiến con người ta mất hết lý trí, cũng khiến cho gương mặt trở nên dữ tợn, nhưng ở trước mặt Từ Bạch, ông vẫn muốn làm một người bố hiền từ. Xung quanh là tiếng khóc lóc của con trai, tiếng rủa mắng của vợ cùng tiếng an ủi của mẹ già, xung quanh hỗn độn, ồn ào đến nhức đầu. Bố cô đứng một lúc, sau đó chậm rãi hỏi: “Tiểu Bạch? Con về rồi.” Mẹ kế của Từ Bạch ngẩng đầu, xuyên qua giá áo đang che chắn tầm nhìn mới nhìn thấy Từ Bạch đang ngồi đó. Hôm nay trời nhiều mây âm u, không khí xuống thấp, Từ Bạch vẫn mặc váy liền, khoác cùng chiếc áo ngoài mỏng manh, mái tóc dài của cô che nửa mặt, gương mặt xinh đẹp tinh xảo giống hệt mẹ cô. Nhưng nhìn thấy kẻ thù lâu năm không gặp, không khí trong nhà đột nhiên trở nên trầm thấp. Mẹ kế cởi khăn choàng cổ, giây trước còn đang mắng rủa không ngừng, giờ đây lại có thể nở nụ cười rạng rỡ: “Ôi, Tiểu Bạch nhà mình về ăn cơm à.” Ả chưa dứt lời, cậu con trai cũng ngừng khóc. Cậu ta vò đầu, nhìn thấy Từ Bạch ngồi bên bàn ăn. Trước mặt cô là sườn ram, sữa chua vị dâu tây, còn có hai con cá chua ngọt, lúc đang khổ sở, ta thường không thích nhìn thấy người khác sung sướng hơn mình, có lẽ đây là bản năng. Từ Hoành cũng không ngoại lệ, ánh mắt cậu ta càng trở nên ác độc hơn. Bố cậu ta lại bỏ cặp xuống, đi thẳng vào phòng khách: “Tiểu Bạch, lần trước gặp con trên phố, bố vẫn chưa nói chuyện với con.” Ông kéo ghế, ngồi đối diện Từ Bạch: “Con sống ở Anh nhiều năm như vậy, đã quen chưa? Bây giờ về đây làm, sống ở gần công ty sao, có cần bố giúp con tìm phòng không?” Ông ta thầm đoán Từ Bạch sống chung với Tạ Bình Xuyên, dù sao đi nữa lần trước gặp nhau, Tạ Bình Xuyên nắm tay Từ Bạch, dù sao đi nữa cũng là nhìn Từ Bạch khôn lớn, bố cô vẫn rất quan tâm cô. Ông luôn muốn có một cậu con trai, ưu tú như cậu con trai nhà hàng xóm - Tạ Bình Xuyên, bất kể là học hành hay cách sống đều không cần bố mẹ phải nhọc lòng. Hơn nữa mục tiêu của Tạ Bình Xuyên rất rõ ràng, kiên định vững chãi, dễ đạt được thành công. Ai lại không muốn có một cuộc đời mỹ mãn chứ, có trai có gái? Ông ta tự vấn bản thân mình cũng là người bình thường, không thể nào vô dục vô cầu. Từ Bạch lại đáp: “Tôi ở Anh sống rất ổn, chỉ là muốn về nước thôi, không cần tìm phòng, tôi không sống lưu lạc ngoài đường.” Giọng cô rất ôn hòa, vẻ mặt bình tĩnh nhưng trong lời nói đều là gai, ai cũng có thể nghe ra. Bố cô đưa tay vào túi lấy một điếu thuốc ra. Chỉ là nghĩ đến Từ Bạch ghét ngửi mùi thuốc nên động tác của ông khựng lại, cuối cùng cũng không cầm lên. Trong phòng khách lại chìm vào im lặng, gió từ bên ngoài thổi đến, thổi bay rèm cửa màu hạnh nhạt. Ánh mây bên trời chầm chậm trôi, đổ bóng lên gạch men trắng, góc tường và rèm cửa sổ hòa vào nhau, mơ hồ hiện lên một khung tranh. Từ Bạch nghiêng đầu nhìn, trong lòng có chút buồn cười. Bên trái của cô còn có một chỗ trống, mẹ kế liền không khách khí ngồi cạnh. “Tiểu Bạch à, nào, ăn cơm đi con.” Mẹ kế cầm đũa, gắp thịt cá cho cô: “Ở Anh chắc cực lắm, không tốt bằng trong nước chăng? Dì cũng muốn để Hoành Hoành đi Mỹ du học.” Bà ta tùy tiện nói xong câu này lại đưa mắt nhìn Từ Bạch: “Lần trước nhìn thấy con, khi đó con mới mười lăm tuổi, bây giờ trưởng thành rồi.” Thật ra tuổi của mẹ kế chỉ lớn hơn Từ Bạch mười tuổi mà thôi. Ả có thể dụ dỗ được bố Từ Bạch cũng là ỷ vào mình trẻ tuổi, đàn ông trung niên háo sắc yêu thích những cô gái trẻ, ả không phải không hiểu đạo lý này. Ả nhìn bố Từ Bạch, bất lực thở dài, tỏ ý: Tôi nhiệt tình tiếp đãi con gái anh như thế nhưng nó không chút phản ứng nào cả. Bố Từ Bạch nói: “Tiểu Bạch, được rồi, cả nhà chúng ta hiếm khi cùng nhau ăn bữa cơm.” Ông từ dưới bàn ăn lấy ra một chai bia, sau khi mở chai liền đổ một nửa cho mình: “Bố không biết con đến, chuyện của quá khứ cứ để nó qua đi.” Ông nói xong hai câu này, Từ Bạch cũng như trong dự liệu của ông, cô không lên tiếng. Giờ đây cô không còn giống lúc còn bé nữa rồi. Khi đó Từ Bạch rất hoạt bát, giả như cô bị bố mẹ chỉ trích, cô sẽ suy nghĩ thật kĩ, sau đó sẽ lập tức nhận sai, hoặc sẽ phản bác bố mẹ, ít ra cô sẽ không làm thinh. Nếu như Từ Bạch thật sự chịu ủy khuất, cô sẽ nhào vào lòng bố mẹ làm nũng, hoặc đi tìm Tạ Bình Xuyên nhà bên. Tạ Bình Xuyên sẽ ngồi cùng cô ở bậc thang trước nhà, sau đó nhẫn nại nghe cô kể chuyện của mình. Bố Từ Bạch sẽ đứng trong phòng sách, nhìn tứ hợp viện một năm bốn mùa có cảnh sắc thay đổi, còn có cô con gái ngoan đáng yêu ngoan ngoãn của mình đang chơi cùng cậu nhóc nhà bên. Ông cầm chai thủy tinh, uống một ngụm bia. Từ Bạch lúc này lại lên tiếng: “Tôi đến thăm bà nội, không có ý khác, chuyện qua rồi tôi cũng không muốn nhắc, nhắc đến mọi người đều khó xử.” Từ Bạch căn bản không để ý, giờ đây không thấy Từ Hoành ở đâu. Cô đứng dậy, đi đến bên góc sô pha sau đó nghiêng người nhặt khung tranh dưới đất. Mà ở bàn ăn bên này, sự chú ý của mẹ kế rốt cuộc cũng tập trung vào người con trai: “Lão Từ, anh đừng chỉ để ý con gái nữa, chuyện của Hoành Hoành tính sao đây, anh quyết định đi?” Ả không muốn Từ Bạch nghe thấy, vậy nên đè thấp giọng: “Vốn dĩ trường học tổ chức lớp học hè, lớp một học cùng lớp ba, con mình không làm gì sai cả, chỉ là đánh cô bé kia một bạt tai thôi.” Con mình không làm gì sai cả, chỉ là đánh cô bé kia một bạt tai thôi. Lời này nói ra thật sự là vô cùng trơ trẽn. “Em còn có mặt mũi nói như vậy sao.” Bố Từ Bạch nói, “Con gái người ta chỉ mới bảy tuổi, còn là gia đình đơn thân, bình thường chỉ có một người bà ngoại…” Lúc ông nói chuyện mang theo hơi bia và mùi thuốc, nếu cách quá gần sẽ có chút khó chịu. Ước mơ và hiện thực cách nhau rất xa, tham vọng của con người không thể nào thỏa mãn được. Năm Đào Quyên hai mươi lăm tuổi, ả chỉ muốn bay lên cành cây làm phượng hoàng, nên đi câu dẫn bố Từ Bạch, một lòng một dạ đối với ông, nhưng giờ đây, sau mười năm, ả ta tự nhận mình có tốt tính hơn nữa mọi thứ cũng đã bị mài mòn sạch sẽ rồi. Càng huống hồ, bây giờ những gì ả muốn, chồng ả đã không thể cho nổi rồi. Đào Quyên bất giác cao giọng: “Anh sợ gì chứ? Mẹ con bé kia chẳng qua chỉ là mở tiệm bánh bao, cô giáo cũng không dám gọi cho mẹ nó, sợ cô gái kia không chịu nổi.” Ả gắp một đũa thịt bò, sau đó ăn vài ngụm cơm, vừa ăn vừa nói: “Hơn nữa, trẻ con lớn một chẳng phải đang lúc thay răng sao? Trí lực của con bé kia có vấn đề, đã lớp một rồi mà một câu cũng chẳng nói được trọn câu.” Bố Từ Bạch tâm phiền ý loạn. Ông ta lôi một điếu thuốc ra, sau đó châm thuốc, hút một hơi: “Con bé tên gì vậy?” “Nó tên là Giản Chân, họ Giản.” Đào Quyên nhớ rõ: “Mẹ nó tên là Giản Vân...Chẳng phải cô giáo nói thế sao? Anh quên rồi hả?” Chồng ả phun một ngụm thuốc, đáp: “Tôi hơn năm mươi tuổi rồi, trí nhớ không tốt cũng là bình thường.” Ông ghét cãi nhau trên bàn ăn nên cũng không tiếp tục chủ đề này nữa. Dời mắt nhìn về hướng con gái. Từ Bạch đứng bên sô pha, tay cầm một bức tranh. Cô gỡ giấy ni lông ra, tỉ mĩ ngắm nhìn bức tranh, phối màu rất tốt, tranh phong cảnh được phác họa tinh xảo. Thẳng thắn mà nói đây không phải là một bức tranh đẹp. Tuy kết cấu cùng phối màu rất ổn nhưng một góc nhỏ ở bên trái, đường nói rối loạn, cách tô màu rất non nớt, phá vỡ toàn bộ sự hài hợp cùng thẩm mỹ của bức tranh. Nguyên nhân đơn giản là vì, đây là tranh Từ Bạch vẽ cùng với mẹ.  Mà ở dưới góc trái, có lạc khoản của cô và mẹ mình. Từ Bạch cúi đầu, sờ tên của hai người. Bố cô lập tức đứng dậy, bước nhanh đến sô pha: “Tiểu Bạch, con đừng chạm vào…” Ông chưa dứt lời, Từ Bạch liền lên tiếng xen ngang: “Ý ông là sao, tôi không thể chạm vào tranh của mẹ sao?” Cô ôm bức tranh kia, cố chấp giữ chặt, bước qua người bố cô: “Bố, năm đó hai người ly hôn, tài sản trong nhà đều là của ông rồi, sau khi tôi đi du học, chưa đủ mười tám tuổi, ông cũng chưa từng chu cấp cho tôi…” Từ Bạch nói: “Tôi không cần ông bù đắp, bức tranh này đền cho tôi đi.” Cô cố ý nhấn mạnh từ ‘đền cho tôi’, lời nói này rơi vào tai của bố cô, đau đến tận tim. Đây là lần đầu tiên bố cô chấn động sau khi hai người gặp lại: “Có gì cứ từ từ nói, bố biết mình đã nợ con.” Ông hối hận đặt tranh bên cạnh sô pha. Chỉ vì bên cạnh sô pha là ô cửa sổ, đứng ở đó có thể nhìn thấy trời xanh mây trắng, còn có cây xanh thẳng tắp bên ngoài. Ông đã quen vừa đứng hút thuốc vừa ngắm tranh, chỉ thế mà thôi. Từ Bạch lại không muốn thương lượng với ông. Cô ôm bức tranh, chuẩn bị rời đi. Nhưng cô không tìm được túi của mình. Ngôi nhà mới của bố cô có một sảnh và ba phòng, phòng khách được thiết kế ở giữa, Từ Bạch đứng dưới chùm đèn, đưa mắt nhìn phòng ngủ bên cạnh liền nhìn thấy đồ của cô. Bà nội đang ở trong phòng bếp lau nước mắt, cũng không để ý đến cháu trai của mình, đến bà cũng không biết bây giờ Từ Hoành đang làm gì. Từ Bạch đứng yên bất động, ánh mắt cũng thay đổi. Cô nhìn thấy Từ Hoành đổ hết mọi thứ trong túi cô ra, cậu ta dùng một con dao nhỏ rạch mặt túi, ba thỏi son sau khi cô về nước mới mua đều bị cậu ta bẻ làm đôi, vẽ bậy lên sàn nhà sạch sẽ. Không chỉ như thế, còn có kẹo dâu mà Tạ Bình Xuyên tặng, cũng bị bỏ vào hộp màu. Mà di động của cô đang rung. Từ Hoành chăm chú rạch hỏng túi da, sau khi phát hiện điện thoại đang rung, cậu ta lại có chủ ý mới. Không ngờ chưa kịp ra tay, chị của cậu ta liền xuất hiện. “Cậu lợi hại thật.” Từ Bạch vô cảm khen, “Mới chín tuổi đầu đã dữ dằn thế này, đúng là tiền đồ vô lượng.” Cô chưa dứt lời, Từ Hoành liền cảm thấy sợ. Cậu ta đâm con dao nhỏ về phía trước, muốn đẩy lùi Từ Bạch đang nổi trận lôi đình, nhưng Từ Bạch lại tiến lại gần, dao vừa đâm đến liền rạch vào da cô. Cô mặc một chiếc đầm liền xinh đẹp, trên váy có viền ren trắng, đôi chân trắng ngần như được khắc ra từ ngọc thạch, chỉ là bây giờ lộ ra một vệt máu tươi. Vết thương rất cạn, Từ Bạch không cảm thấy đau, cô ném bức tranh trong tay, bẻ ngược hai tay Từ Hoành, sau đó ấn nó xuống sàn. Lúc nổi giận, sức lực của cô mạnh gấp hai lần ngày thường, cô cầm bể cá bên cạnh, đập bể cá lên đầu Từ Hoành. Trong bể cá chỉ có nước đã ố vàng, không có một con cá sống, nghĩ rằng trong nhà nuôi loại thiếu gia thế này, có động vật nào sống cho nổi chứ. Từ Hoành bị đập đến cả đầu đầy nước, vừa sợ vừa giận, khóc cũng không khóc được. May mà mẹ cậu ta lập tức chạy đến. Mẹ kế của Từ Bạch đẩy cô ra, kéo con trai đang kinh sợ đứng dậy, vội vã ôm cậu ta vào lòng. Mẹ kế vừa dỗ con, vừa khóc lóc. Ả cao giọng thút thít: “Tôi không sống nổi nữa rồi...Lão Từ, anh xem đi! Không còn vương pháp mà, đến nhà người ta bắt nạt con người ta…” Từ Bạch không nói, cô nhặt di động lên, nhìn thấy có tám cuộc gọi chưa nhận, toàn bộ đều là của Tạ Bình Xuyên. Lúc di động cô lại vang, Từ Bạch nghe máy, nghe thấy Tạ Bình Xuyên ở đầu dây bên kia hỏi cô: “Em đang ở đâu?” Từ Bạch thành thật đáp: “Em đang ở nhà bố và mẹ kế.” “Sao vậy?” Tạ Bình Xuyên cảm thấy giọng cô không đúng lắm, anh đang đứng ở ngoài tòa nhà Hằng Hạ, đang đi xuống bãi đỗ xe. Từ Bạch cảm thấy uất ức, cô cũng khóc: “Bắp chân em bị dao nhỏ rạch vào, chảy máu rồi.”